A small step for (a) man...

A 20 de julho de 1969, Neil Armstrong tornou-se o primeiro homem a pisar a Lua. A sua conquista espacial não marcou apenas a superfície lunar; deixou uma indelével «pegada mediática», que inspirou gerações e integrou a cultura popular.

A aterragem lunar tornou-se um dos primeiros eventos globais da História. Estima-se que a descida de Armstrong para a superfície lunar tenha sido acompanhada pelos olhos – e ouvidos – de mais de 500 milhões de espetadores.

Contudo, parece que nem todos conseguir decifrar as verdadeiras palavras do astronauta. “A small step for a man, a giant leap for mankind” («Um pequeno passo para um homem, um salto gigantesco para a Humanidade») é a frase que o comandante afirma ter dito.

Devido às condições do áudio e ao sotaque de Armstrong, uma versão ligeiramente diferente ficou imortalizada na História: “A small step for man, a giant leap for mankind” («Um pequeno passo para o homem, um salto gigantesco para a Humanidade»).

Com ou sem vogal, as palavras de Armstrong tornaram-se sinónimo do sucesso da era espacial e do espírito aventureiro que lançou o Homem à conquista do universo.